comunicavox

Connect with us!

Leyendo entre líneas

Leave a comment

Dibujo

Hace poco traduje un texto escrito por una autora danesa. De naturaleza eminentemente promocional o comercial-elija usted mismo-, redactado en danés. Empecé a leer el texto, no sin un buen diccionario on line, encontré que el estilo estaba a caballo entre el texto comercial y la divulgación sanitaria, pero primaba, como mencioné al principio, lo promocional.

Necesitaba un buen diccionario. Gyldendals røde ordbøger.

Somos una Agencia de Traducción que disfruta con los retos. Para muestra un botón.

El estilo. Me propuse además de  mantener el contenido danés lo más fielmente posible, crear un estilo de “diario médico” como ideal en lengua española hacia el que dirigir la traducción.

Y aquí estaba la extraña frase. At frigøre overbevisninger og tankemønstre. Admito que no estoy conforme con la traducción que he dado. Se supone que “overbevisninger” es “convicción”, pero también “creencia”. At frigøre, equivale a liberar, hacer libre, literalmente. En el texto se está hablando de una técnica psicológica, por eso se refiere a liberar pensamientos negativos, en general. ¿Cómo hacer preciso este término?, ¿es justo escribir “liberar creencias” o “liberar convicciones”? En español, ni una ni otra cosa es necesariamente positiva, ¿no? En todo caso, pienso lo más parecido-y positivo- habría sido traducir “librarse de prejuicios”.

Kan du tale dansk? ¿Qué te parece a tí?, por cierto, “tankemønstre “, ¿es muy arriesgado traducirlo por “imágenes mentales”? (como me acuerdo de la E.O.I en estos momentos…)

Advertisements

Author: comunicavox

Comunica.dk is the Translation Agency in front of the Mediterranean Sea. Discover how we build relationships between different cultures through our work in cultural support.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s